-
1 sigillare
1) запечатывать2) герметически закрыть, закупорить3) опечатать* * *гл.1) общ. плотно закупоривать, плотно прилегать, прикладывать печать (к+D), облегать (об одежде), запечатывать, опечатывать, пломбировать2) устар. заканчивать еду3) тех. герметизировать (швы, стыки)4) экон. опломбировать5) фин. опечатать -
2 lepecsétel
1. (pecséttel lezár vmit) запечатывать/запечатать, припечатывать/припечатать, hiv., jog. опечатывать/опечатать; (leplombál) запломбировывать/запломбировать;lakást \lepecsétel — опечатывать/опечатать квартиру;\lepecsételi a helyiséget — запечатывать/запечатать помещение;
2.postabélyeget \lepecsétel — гасить/погасить почтовую марку штемпелем(lebélyegez) \lepecsétel vmit — поставить v. наложить печать на что-л.; класть/положить печать/ штемпель на что-л.; прикладывать печать к чему-л.; ставить штемпель на что-л.; штемпелевать; заштемпелёвывать/заштемпелевать;
-
3 eine Wohnung versiegeln
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Wohnung versiegeln
-
4 sigillare
v.t.1) запечатывать; герметически закрывать -
5 pieczętować
глаг.• запечатывать• опечатать* * *pieczętowa|ć\pieczętowaćny несов. ставить печать;\pieczętować list lakiem запечатывать письмо сургучом; \pieczętować mieszkanie опечатывать квартиру
* * *pieczętowany несов.ста́вить печа́тьpieczętować list lakiem — запеча́тывать письмо́ сургучо́м
pieczętować mieszkanie — опеча́тывать кварти́ру
-
6 möhürləmək
глаг.1. прикладывать, приложить печать к чему-л.2. запечатывать, запечатать:1) наложить печать; закрыть что-л., наложив печать. Məktubu möhürləmək запечатывать письмо, surquçla möhürləmək запечатывать сургучом2) наложить печать, запретив пользоваться чем-л.; опечатать. Mənzili möhürləmək запечатать квартиру
См. также в других словарях:
ОПЕЧАТАТЬ — ОПЕЧАТАТЬ, опечатаю, опечатаешь, совер. (к опечатывать), что (офиц., юр.). Описав (имущество), наложить государственную печать для сохранения в неприкосновенности. Опечатать мебель. Опечатать квартиру. После смерти Пушкина его рукописи были… … Толковый словарь Ушакова
опечатать — аю, аешь; св. что. Наложить государственную печать на что л. для сохранения в неприкосновенности; запечатать. О. квартиру. О. здание, помещение. О. дом, сейф. // Наложить печать при аресте, описи имущества и т.п. О. имущество. О. склад, магазины … Энциклопедический словарь
опечатать — аю, аешь; св. см. тж. опечатывать, опечатываться, опечатывание, опечатыванье, опечатание, опечатанье … Словарь многих выражений
опеча́тать — аю, аешь; сов., перех. (несов. опечатывать). Наложить печать на что л. для сохранения в неприкосновенности; запечатать1. Опечатать квартиру. □ После его смерти полиция опечатала бумаги и отослала в Петербург. Герцен, Дневник, 29 июля 1842 … Малый академический словарь
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Жемчужников, Лев Михайлович — (Gemtchouchnicof); Здесь помещается, без всяких изменений, автобиография, присланная мне самим художником. "Я родился 2 ноября 1828, в деревне, в Орловской губернии, Елецкого уезда. Первоначальное воспитание я получил в Царскосельском… … Большая биографическая энциклопедия
КОРРОЗИЯ МЕТАЛЛА — одна из культовых отечественных металлических команд. Она была создана в 1983 году по инициативе Сергея Паука Троицкого и Сергея Борова Высокосова. Легенда гласит, что первая группа Борова Индикатор периодически играла музыку кантри в переходе на … Русский рок. Малая энциклопедия
запеча́тать — 1) аю, аешь; сов., перех. (несов. запечатывать). 1. Наложить печать; закрыть что л., наложив печать. Матушка получила от новой своей соседки письмо на серой бумаге, запечатанной бурым сургучом. Тургенев, Первая любовь. Автобус был полон каких то… … Малый академический словарь
Библиография Ниро Вульфа — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
запечатать — 1. ЗАПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; св. 1. Наложить печать на что л. закрытое. З. письмо. З. пакет сургучом. // Наложить печать, запретив пользоваться чем л., опечатать. З. помещение. З. квартиру. 2. Закрыв (конверт), заклеить. ◁ Запечатывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь